How can cheap, homemade movies help you connect with customers? Associate editor Nadine Heintz explains why more and more companies are turning to YouTube.