In an industry dominated by chain stores, Barefoot Books has thrived by avoiding them. Nancy Traversy explains the success of her publishing company.