For every family business success story, there are cautionary tales. How can family businesses ensure a smooth transition from one generation to another? Senior writer Stephanie Clifford explains.