Mergers may seem like a great way to expand your company. But at least 60 percent of them fail to achieve their goals. And culture clash is a big reason why. Associate editor Hannah Clark Steiman explains.