Seizing on the Meatball Shop's immediate popularity, Daniel Holzman and Michael Chernow opened six restaurants in four years. But they were in over their heads.