The founder of the custom radio site on where the idea came from--and how he kept it alive through its rocky launch