Ben Chestnut, co-founder of MailChimp, explains how an initially failed project turned out to be incredibly useful.