The sock and apparel startup's co-founders share how they built a brand that both customers and employees love.