Chipolo enables you to track and recover lost items by sound. Does it work? We put it to the test.