The market for Christmas trees has swelled to $4 billion--and research shows that real trees have one particular advantage over the fakes.