With a few new policies and buy-in from your team, you can reduce your company's carbon footprint--as well as your energy costs.