In 2016, Coss Marte founded his workout studio ConBody using the business skills he learned in the most unexpected way: as a drug kingpin on Manhattan's Lower East Side