Tracking employee work with surveillance software is a costly mistake, according to Basecamp co-founder Jason Fried.