Jessica Mah, co-founder of accounting software maker InDinero, explains her strategy for keeping a young team happy and productive.