Companies like Maptician, Salesforce, and design firm Gensler are developing software to boost workplace functionality for the return of employees.