Appearing on the show showed Everlywell that its product could resonate with a much wider audience, says Julia Cheek, the company's founder and CEO.