Siete Family Foods works to engage customers online as if they were family, says co-founder and CEO Miguel Garza.