With the popular workplace chat service going public, here are some little-known details on its backstory.