Before NerdWallet, Tim Chen thought he knew what credit unions wanted. He was wrong and wasted a lot of time.