Trunk Club is a personalized clothing service that promises to upgrade your style. We put it to the test.